Datenschutz

Wir arbeiten mit Pässen, Meldebescheinigungen, Versicherungsnachweisen und Kontoauszügen. Deshalb steht hier genau, was damit geschieht.

Diese Website selbst sammelt nichts

Keine Cookies, keine Zählpixel, keine Reichweitenmessung, keine eingebetteten Karten oder Videos. Die Schriften liegen auf unserem eigenen Server, es wird also auch keine Schriftart von einem fremden Anbieter nachgeladen. Das Kontaktformular speichert nichts: Es öffnet Ihr eigenes E-Mail-Programm mit einem vorbereiteten Text, den Sie selbst absenden.

Wie jeder Webserver protokolliert unser Hostingpartner beim Abruf technische Daten (IP-Adresse, Zeitpunkt, abgerufene Datei, Browserkennung). Diese Protokolle dienen dem sicheren Betrieb und werden kurzfristig gelöscht. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse am störungsfreien Betrieb (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Verantwortlicher

Wenn Sie uns beauftragen

Zwecke: Vorbereitung und Durchführung des vereinbarten Auftrags — Prüfung und Zusammenstellung von Unterlagen, Beauftragung beglaubigter Übersetzungen, Terminbuchung, Begleitung und Sprachmittlung, Rechnungstellung.

Rechtsgrundlagen: Vertragserfüllung und vorvertragliche Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); gesetzliche Aufbewahrungs- und Steuerpflichten (lit. c). Soweit Unterlagen Gesundheitsangaben enthalten — etwa ein Versicherungsnachweis —, verarbeiten wir sie nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO), die Sie jederzeit für die Zukunft widerrufen können.

Empfänger: die zuständigen spanischen Stellen, bei denen Sie den Antrag einreichen; vereidigte Übersetzerinnen und Übersetzer, wenn eine beglaubigte Übersetzung beauftragt wird; unsere Buchhaltung im Rahmen der gesetzlichen Pflichten; unser Hostingpartner für den Betrieb der Website. Eine Weitergabe darüber hinaus findet nicht statt, insbesondere nicht zu Werbezwecken.

Wie wir Dokumente annehmen: per E-Mail, über einen persönlich übergebenen Datenträger oder im Gespräch vor Ort. Keine Pass- oder Kontounterlagen über WhatsApp oder andere Messenger.

Speicherdauer: Unterlagen zu einem abgeschlossenen Vorgang bewahren wir so lange auf, wie steuer- und handelsrechtliche Fristen es verlangen (in der Regel vier bzw. sechs Jahre), danach werden sie gelöscht. Was für den Auftrag nicht mehr gebraucht wird, löschen wir früher.

Keine Übermittlung in Drittländer und keine automatisierte Entscheidungsfindung oder Profilbildung.

Ihre Rechte

• Auskunft über die zu Ihnen gespeicherten Daten
• Berichtigung unrichtiger Daten
• Löschung, soweit keine Aufbewahrungspflicht entgegensteht
• Einschränkung der Verarbeitung und Widerspruch
• Datenübertragbarkeit
• Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft

Eine E-Mail an hallo@residenciaclara.com genügt. Sind Sie mit unserer Antwort nicht einverstanden, können Sie sich bei der spanischen Datenschutzbehörde beschweren: Agencia Española de Protección de Datos, www.aepd.es.

Stand: 23. September 2026 · Impressum · Startseite