Am Ende halten Sie ein Blatt Papier in der Hand. Bis dahin sind es neun.
Wir prüfen, lassen beglaubigt übersetzen, füllen Formulare aus, zahlen die Gebühr ein, buchen den Termin, fahren mit und dolmetschen. Unterschreiben und einreichen tun Sie — so verlangt es das Verfahren, und so bleibt es sauber.
Neun Unterlagen, ein Ergebnis. Rechts steht, wer es besorgt.
Was brauchen Sie?
Ich ziehe her und brauche die Papiere.
Residencia, NIE, Empadronamiento, Gesundheitskarte, Bankkonto, Führerschein. Wir bereiten vor, fahren mit und dolmetschen.
Festpreise ab 35 € · Residencia 190 / 340 € Tür 2 · GründenIch will ein Geschäft aufmachen oder übernehmen.
Traspaso, Gründung, Zahlen, Verhandlung, Übergabe-Fahrplan. Beratung, die Verantwortung für Zahlen übernimmt.
Erstbewertung 600 € · Pakete 3.500 / 5.500 €- Wo
- Valle Gran Rey, La Gomera
- Sprachen
- Deutsch · Spanisch · Englisch
- Erreichbar
- +49 178 81 567 18 deutsche Nummer, Büro auf La Gomera
- Nächster Fahrtag
- Do, 17.09.2026
Wir sind schon da, wo Ihr Amt ist.
Valle Gran Rey, La Gomera. Die Policía Nacional in San Sebastián kennen wir von innen, die Bergstraße dorthin von jedem zweiten Donnerstag.
Festpreise. Vorher. Schriftlich.
Jede Leistung hat einen Preis, der auf dieser Seite steht. Die Amtsgebühr steht daneben. Nach dem Erstgespräch bekommen Sie ein Angebot, das genau das wiederholt.
Wir bleiben, wenn das Zertifikat da ist.
Vier Wochen später rufen wir an. Und wer will, gibt uns die Behördenpost — dann lesen wir weiter, solange Sie hier leben.
Zwölf Euro. Mehr verlangt die Behörde nicht.
Wir schreiben die Gebühr hierhin, weil Sie sie ohnehin finden. Diese zwölf Euro gehören der Behörde, nicht uns. Alles darüber ist Arbeit — Unterlagen, beglaubigte Übersetzungen, Termin, Fahrt.
Was das bei uns kostet, steht auf dieser Seite. Und daneben steht, was die Behörde zusätzlich nimmt.
Sammel-Fahrtage nach San Sebastián
Wir fahren an festen Tagen
Alle zwei Wochen, donnerstags — hier stehen immer die Fahrtage der kommenden sechs Wochen. Drei Termine pro Fahrt, ein Auto, ein Vormittag. Das hält den Preis dort, wo er steht — und Sie müssen sich um nichts kümmern außer darum, pünktlich am Sammelpunkt zu sein.
Eilig? Dann ist „Residencia vorbereitet“ für 190 € der richtige Weg: Wir machen den gesamten Papierkram, Sie fahren an dem Tag, der Ihnen passt — mit dem Bus um 08:00 oder mit dem eigenen Auto.
Von Oktober bis Mai fahren wir grundsätzlich über Land. Die Fähre legt in der Wintersaison erst nachmittags ab, und das Amt schließt um 14 Uhr.
Ein abgeschlossener Fall
Was wir bisher gemacht haben
Ein Fall, vollständig dokumentiert. Wir zeigen ihn mit allen Zahlen, statt mit Sätzen, die sich niemand nachprüfen kann.
Was die Kundin sagt
„Ohne spanisches Konto hätte ich die zwölf Euro nicht bezahlt bekommen. Genau daran wäre ich gescheitert.“
Kundin auf La Gomera, Residencia erteilt im September 2026. Auf ihren Wunsch ohne Namen.Freigabe ausstehend
Der Vorgang in Zahlen
- Vorgang
- Cert. de registro
- Beglaubigte Übersetzungen
- 2
- Wartezeit auf den Termin
- 3 Wochen
- Termine bei der Behörde
- 1
- Zweiter Anlauf nötig
- nein
- Zertifikat ausgestellt
- im Termin
So setzt sich ein Fall zusammen
Beispielrechnung zu Listenpreisen. Wie viele Seiten in Ihrem Fall zu übersetzen sind, steht in Ihrem Angebot.
Wer wir sind
Zwei Menschen, die auf der Insel wohnen
Kein Büro in Málaga, kein Callcenter, keine Vollmacht aus der Ferne. Wir wohnen im Valle Gran Rey, und wir sind erreichbar — auch nach dem Termin.
Beim Certificado de registro müssen Sie ohnehin persönlich erscheinen. Dann kann auch jemand mitkommen, der hier lebt — und der weiß, wann die Kasse der Bank geöffnet hat und wo das Paket des Übersetzers liegt.
Unterlagen, Übersetzungen, Termine
Deutsch als Muttersprache, Englisch fließend. Diplom-Ingenieur (FH), Fachrichtung Architektur; Autónomo auf La Gomera, seit Jahren mit spanischen Formularen, Fristen und Ämtern befasst. Macht den Papierkram, bevor er zum Problem wird.
Begleitung und Dolmetschen
Deutsch als Muttersprache, Spanisch fließend. Sie ist am Schalter dabei, übersetzt in beide Richtungen und fragt nach, wenn eine Antwort unklar bleibt.
Unterlagen
So tauschen wir Unterlagen — ohne Kundenkonto
Pässe, Kontoauszüge, Erbscheine: Das sind Daten, die nicht in einem Web-Login liegen sollten, den wir selbst gebaut haben. Deshalb gibt es bei uns kein Passwort, sondern einen Ordner.
Ihr Ordner
Nach dem Erstgespräch legen wir einen Ordner auf einem europäischen Server an — nur für Sie — und schicken Ihnen einen Upload-Link. Sie laden Scans oder Handyfotos hoch, ohne Konto, ohne App.
Was wir einholen
Nota simple, Übersetzungen, Tasa-Quittung, Terminbestätigung, Schreiben der Behörde: Alles, was wir für Sie besorgen, liegt am selben Tag im Ordner. Sie sehen jederzeit, wie weit die Akte ist.
Danach
Nach Abschluss schließen wir den Ordner; Sie behalten eine Kopie von allem. Originale bleiben immer bei Ihnen. Gesprochen wird am Telefon, per WhatsApp oder E-Mail — wie Sie es gewohnt sind.
Das Erstgespräch kostet nichts
Dreißig Minuten am Telefon oder bei Ihnen zu Hause. Sie erzählen uns Ihre Lage, wir sagen Ihnen, welcher Weg der richtige ist, was er kostet und wie lange er dauert. Danach entscheiden Sie in Ruhe — ein schriftliches Angebot bekommen Sie in jedem Fall.
- hallo@residenciaclara.com
- Telefon
- +49 178 81 567 18deutsche Nummer · WhatsApp
- Spanische Nummer
- +34 6·· ··· ···folgt
- Wo
- Valle Gran Rey, La Gomera
- Sprachen
- Deutsch · Spanisch · Englisch